France & England 2006

A Journal of our recent trip to France and England. Hope you enjoy the pictures.

Una bitacora de nuestro reciente viaje a Francia e Inglaterra. Espero que disfrutes las imagenes.

Caesar smiles as we finally arrive in New York, a forced detour on our trip...

Cesar sonrie al llegar a Nueva York, una parada forzada en nuestro viaje...
2006 002
Caesar and Cesar with the statue of Liberty in the very back.

Los dos Cesares con la estatua de la libertad en el fondo.
2006 008
We caught a glimpse of the Statue of Liberty from Battery Park.

Pudimos captar la imagen de la estatua de la Libertad desde Battery Park
2006 011
The morning after our arrival in NY we visited a few local sites including Ground Zero. It was Sunday, Fathers Day...

Al dia siguiente de nuestra llegada a NY visitamos algunos lugares de la ciudad incluyendo el lugar en el que estuvieron las torres gemelas. Era el domingo, dia del Padre...
2006 023
Posing for the camera.

Posando para la camara.
2006 028
Caesar finally goes to the Metropolitan Museum of Art. He's been wanting to go there for a long time.

Cesitar finalmente conoce el Musero Metropolitano de Arte en NY. El queria ir para alla desde hace mucho tiempo.
2006 047
I am too happy to finally be in Paris. Posing at the train station near CDG (airport).

Yo tambien estoy feliz de al fin haber arrivado en Paris. Posando en la estacion de tren cerca de CDG (aeropuerto)
2006 057
A Bistro right across the street from our hotel. The neighborhood was very close to several Opera Houses. One morning we were able to hear a singer practicing, her voice was strong and beautiful...

Un bistro justo en frente de nuestro hotel. El vecindario estaba muy cerca a varios Teatros de Opera. Una ma~ana pudimos oir a una cantante practicar, su voz era potente y hermosa...
2006 059
Smiling finally in Paris. On the train from the airport to our hotel.

Sonriendo al fin en Paris. En el tren desde el aeropuerto al hotel.
2006 058
Our first Parisian meal... Steak and Pomme Frites.

Nuestra primera comida parisina: Bistec y papas fritas.
2006 063
Walking through Les Tuileries Gardens...

Caminando por los jardines de la Tuileries.
2006 065
Caesar watching some children play.

Cesar mirando a unos ni~os jugar.
2006 068
Cesar and Caesar, with Caesar...

Los Cesares...
2006 070
With the Louvre Museum in tha background.

Con el Louvre en el fondo.
2006 071
Cesar enjoying a Crepe au Chocolat.

Cesar disfrutando de un Crepe de chocolate.
2006 074
With the Place de la Concorde in the background.

Con la Plaza de la Concordia a las espaldas.
2006 078
2006 081
A shot of one of the fountains at the Place de la Concorde.

Una toma de la fuente de la plaza.
2006 082
Sitting on top of the world.

Sentado encima del mundo.
2006 091
Beautiful shot of the Notre Dame from the Siene river.

Hermosa toma de Notre Dame desde el Siena.
2006 114
Another shot of the back of the cathedral of Notre Dame.

Otra toma del lado posterior de la iglesia.
2006 113
Checking out the latest Toyota models at the Champ Elisees Toyota dealer.

Chequeando los ultimo modelos en el concesionario Toyota de los Campos Eliseos.
2006 136
A view from our room.

Vista desde la ventana de nuestro cuarto del hotel.
2006 138
The Valdivia's at Versailles.

Los Valdivias en Versalles.
2006 141
The Gardens at Versailles.

Los jardines de Versalles.
2006 147
Beautiful Vase.

Hermoso macetero.
2006 154
Gorgeous gardens.

Hermosos jardines.
2006 161
More water features.

Mas estatuas de fuentes.
2006 173
Time to relax. And who wouldn't in a place like this.

Tiempo de relajarse. Y quien no podria hacerlo en un lugar como este.
2006 174
Caesar's at the Versailles Garden.

Los Cesares en el jardin de Versalles.
2006 176
An exhibition of Peruvian Art in Paris.

Una exhibicion de arte Chavin en el Petit Palais de Paris.
2006 195
Place de la Madeleine.
2006 196
La Pepiniere.
2006 212
The Break up.

La Ruptura
2006 203
Plat du jour: the dish of the day.

El plato del dia.
2006 206
Daddy and son.

El papa y el hijito.
2006 209
Lost in Paris.

Perdido en Paris.
2006 213
With the Eiffel Tour in the background.

Con la torre Eiffel en la espalda.
2006 219
2006 222
Light show at the Tower.

Show de luces en la torre.
2006 236
Night view of the tower.

Vista nocturna de la torre.
2006 250
Today, we are going to visit the Louvre Museum and Notre Dame.

Hoy visitaremos el Louvre y la catedral de Notre Dame.
2006 254
At the train station. Cesar was learning the in and outs of the train system very well. He knew exactly where to get off and on and which connections to make.

En la estacion del tren. Cesar estaba ya aprendiendo los tejes y manejes del sistema de trene muy bien. El sabia exactamente en donde parar y hacer las conexiones.
2006 256
Notre Dame Cathedral.

La Catedral de Notre Dame.
2006 263
Caesar and french girl: feeding the pidgeons. Because of the fears of the Avian Flu making it to some european countries, Caesar was not allowed to feed the birds or to touch any pets for that matter. It was hard.

Cesar y una ni~ita francesa alimentando a las palomas. Por los temores de la gripe aviar, Cesar no podia jugar o tocar cualquier mascota o ave. Era dificil no hacerlo.
2006 267
Detail of the facade.

Detalle de la fachada.
2006 269
The windows were magnificent.

Los vitrales de la catedral eran increibles.
2006 278
The gothic style of architecture was very present in the inside as well as the outside of the structure.

La arquitectura gotica era muy bien representada en el interior asi como en el exterior de la
estructura.
2006 276

Avaldi

France & England 2006